受験과 合格: 응시하는 행동과 시험 통과의 결과
희망 학교 응시 계획·서류 준비를 바라던 시험의 합격·합격 소식 뒤 가족 전화와 비교합니다. 受験과 合格에서 참여 행동과 명시된 통과 결과의 초점을 읽습니다.
시험에 참여하는 일과 통과한 결과
受験(じゅけん)은 시험 응시를, 合格(ごうかく)는 합격을 가리킵니다. 시험에 참여하는 행동과 시험을 통과한 결과를 구별하면 응시가 반드시 합격으로 이어진다고 읽지 않을 수 있습니다.
응시를 다룬 예는 계획·준비를, 합격을 다룬 예는 명시된 통과와 그 소식에 따른 행동을 각각 보여 줍니다. 별개 예문을 같은 사람이 계획부터 합격까지 거친 필수 순서로 연결하지 않습니다.
응시 계획과 갖춘 서류
「来年は希望する学校を受験する予定だ。」 — “내년에는 희망하는 학교 시험에 응시할 예정이다.” 내년 희망 학교의 시험에 응시할 예정입니다. 참여하려는 계획을 말하며 실제 시험을 이미 치른 결과는 아닙니다.
「受験に必要な書類を期限までにそろえた。」 — “시험 응시에 필요한 서류를 기한까지 갖췄다.” 필요한 서류를 기한까지 갖춘 행동은 완료되어 있습니다. 응시 준비와 실제 시험 참여·통과는 서로 다른 확인 범위입니다.
명시된 합격과 그 소식 뒤의 행동
「努力の末、希望していた試験に合格した。」 — “노력 끝에 바라던 시험에 합격했다.” 合格した는 바라던 시험을 통과한 명시된 결과입니다. 노력이 언급되어도 모든 노력이 반드시 같은 합격을 낳는다고 일반화하지 않으며 이 결과를 단순한 목표로 낮추지도 않습니다.
「合格の知らせを受け、家族にすぐ電話した。」 — “합격 소식을 받고 가족에게 곧바로 전화했다.” 합격 소식을 받은 뒤 가족에게 곧바로 전화한 행동입니다. 통지와 전화는 확인되지만 점수·입학 절차·학위 취득까지 완료되었다고 덧붙이지 않습니다.
受験할 계획과 合格した라는 명시된 결과에서는 각각 참여 행동과 통과 결과 중 무엇을 확인하나요?
답과 이유 보기
受験할 계획은 시험에 참여하려는 예정이며 아직 응시 완료를 보고하지 않습니다. 合格した는 시험을 통과한 결과를 명시합니다. 참여 계획과 실제 통과를 구별하고 두 예문이 같은 응시자의 한 과정이라고 확정하지 않습니다.