条件·前提: 참가 요건과 계획의 바탕
전원이 참가할 수 있다는 같은 내용을 조건으로 정하거나 계획의 전제로 놓는 역할을 비교합니다. 경기의 가능 조건과 논의 전 확인 요청도 함께 읽습니다.
条件(じょうけん): 요구하는 참가 요건
「全員が参加できることを第一の条件にした。」 — “전원이 참가할 수 있다는 것을 첫 번째 조건으로 삼았다.” 전원이 참가할 수 있다는 내용을 첫 조건으로 삼았습니다. 条件은 여기서 요구 사항을 정하는 역할을 합니다.
「雨が降らないという条件なら、庭で試合ができる。」 — “비가 오지 않는다는 조건이라면 마당에서 경기를 할 수 있다.” 비가 오지 않는다는 조건 아래 마당에서 경기를 할 수 있습니다. 할 수 있다는 가능성이며 이미 경기를 했다는 보고는 아닙니다.
前提(ぜんてい): 계획과 논의의 바탕
「この計画は全員が参加できることを前提にしています。」 — “이 계획은 전원이 참가할 수 있다는 것을 전제로 하고 있습니다.” 전원이 참가할 수 있다는 같은 내용을 계획의 전제로 놓습니다. 참가 가능성을 계획이 출발하는 바탕으로 읽습니다.
「議論を始める前に、共通の前提を確認しましょう。」 — “논의를 시작하기 전에 공통 전제를 확인합시다.” 공통 전제를 먼저 확인하자는 요청입니다. 논의를 시작했다거나 전제를 모두 확인했다는 결과까지 포함하지 않습니다.
같은 내용이 맡는 서로 다른 역할
첫 조건과 계획의 전제는 모두 전원의 참가 가능성을 가리킵니다. 뜻이 겹칠 수 있어도 요구 사항을 정한 말인지 계획의 바탕을 설명한 말인지 역할을 나누어 읽습니다.
마당의 경기 가능 조건과 논의 전 확인 요청은 별개 장면입니다. 서로 연결해 같은 참가자가 경기를 마치고 논의했다고 만들지 않습니다.
전원이 참가할 수 있다는 내용은 条件과 前提에서 각각 어떤 역할인가요?
답과 이유 보기
条件에서는 요구 사항으로 정한 첫 조건이고 前提에서는 계획의 바탕입니다. 같은 내용을 가리킬 수 있지만 실제 참가 완료를 보고하는 문장은 아닙니다.