実質: 같은 가격에서 줄어든 내용량 읽기
판매 가격이 그대로여도 내용량이 줄면 같은 양을 얻는 데 드는 부담이 달라지는 実質的な値上げ를 읽습니다.
표시 가격이 그대로인 경우
実質（じっしつ）은 겉으로 드러난 형식보다 실제 내용을 보는 문맥에 쓰입니다. 値段は同じでも内容量が減れば実質的な値上げだ。는 가격이 같아도 내용량이 줄면 실질적인 가격 인상이라는 뜻입니다.
여기서 실질적으로 올랐다는 것은 상품 한 봉지의 표시 가격이 반드시 바뀌었다는 뜻이 아닙니다. 같은 가격으로 얻는 내용물을 기준으로 비교합니다.
내용량을 포함해 비교하기
価格は百円のままですが、内容量は百グラムから八十グラムに減りました。는 가격은 백 엔 그대로지만 내용량은 백 그램에서 팔십 그램으로 줄었다는 말입니다.
새 봉지는 같은 백 엔으로 얻는 양이 더 적습니다. 이 예에서 단위량에 대한 부담이 커졌다는 뜻과 판매가 백 엔이라는 사실은 함께 성립합니다.
변화한 항목을 확인하기
価格も内容量も同じです。는 가격과 내용량이 모두 같다는 뜻입니다. 이 정보에는 앞의 내용량 감소를 근거로 한 실질적 인상 판단을 그대로 적용할 수 없습니다.
実質的な値上げ라는 표현을 보면 무엇을 기준으로 인상이라고 했는지 살핍니다. 봉지 가격, 내용량, 같은 양을 얻는 비용을 구별합니다.
가격 백 엔은 같고 내용량이 백 그램에서 팔십 그램으로 줄었다면 実質的な値上げ라는 설명과 모순인가요?
답과 이유 보기
모순이 아닙니다. 봉지의 표시 가격은 같지만 같은 돈으로 얻는 양이 줄었다는 기준에서 실질적인 인상을 말합니다.