実際·実態: 직접 겪은 대상과 드러난 상황
사진과 다른 실물의 크기·실제 제작 경험을 조사로 드러난 근로 상황에 비교합니다. 직접 경험의 서술과 생활 실태를 파악하는 근거를 나누어 읽습니다.
実際(じっさい): 실물과 실제 제작
「写真で見るより、実際の建物はずっと大きかった。」 — “사진으로 볼 때보다 실제 건물은 훨씬 컸다.” 실제 건물은 사진으로 볼 때보다 훨씬 컸습니다. 사진에서 받은 크기 인상과 실물의 크기가 비교됩니다.
「簡単そうだと思ったが、実際に作ると時間がかかった。」 — “간단해 보였지만 실제로 만들어 보니 시간이 걸렸다.” 간단해 보였지만 실제로 만들어 보니 시간이 걸렸습니다. 처음 시도했는지나 정확히 얼마나 걸렸는지는 정해져 있지 않습니다.
実態(じったい): 조사와 생활 상황
「調査によって長時間労働の実態が明らかになった。」 — “조사를 통해 장시간 노동의 실태가 드러났다.” 조사를 통해 장시간 노동의 실태가 드러났습니다. 조사 대상의 실제 근로 상황을 나타냅니다.
「外から見ただけでは村の暮らしの実態は分からない。」 — “밖에서 보기만 해서는 마을 생활의 실태를 알 수 없다.” 밖에서 보기만 해서는 마을 생활의 실태를 알 수 없습니다. 바깥 모습과 생활의 실제 상황을 나누어 읽습니다.
경험과 상황 파악의 범위
実際의 예는 실물·실제 행동을 경험한 서술이고 実態의 예는 조사나 관찰의 범위로 파악할 실제 상황에 초점을 둡니다. 경험의 크기 차이를 건물이 자란 변화로 해석하지 않습니다.
사진·제작·노동·마을은 별개 대상입니다. 노동 조사를 모든 마을의 생활 설명으로 넓히거나 바깥 모습을 본 것만으로 실태를 모두 안다고 바꾸지 않습니다.
사진과 비교한 実際の建物와 조사로 드러난 노동의 実態는 무엇을 보여 주나요?
답과 이유 보기
실물의 크기와 조사 대상의 실제 근로 상황입니다. 사진과 실물의 비교는 건물이 커진 변화가 아니며 조사 범위는 모든 근로자로 확대하지 않습니다.