事実·真実: 확인한 내용과 진실에 다가가기
확인된 사실의 보고와 이야기 속 뜻밖의 사실을 증언으로 진실에 가까워진 일에 비교합니다. 사실의 범위와 진실을 알아 가거나 말하려는 태도를 읽습니다.
事実(じじつ): 확인한 내용과 이야기의 사실
「うわさではなく確認できた事実だけを話しました。」 — “소문이 아니라 확인된 사실만 이야기했습니다.” 확인된 사실만 이야기한 예입니다. 전달할 내용을 확인된 범위로 한정합니다.
「物語の最後に意外な事実が明らかになります。」 — “이야기 마지막에 뜻밖의 사실이 밝혀집니다.” 이야기 마지막에 뜻밖의 사실이 드러납니다. 작품 속에 제시되는 내용이며 실제 사건 전모의 보고로 넓히지 않습니다.
真実(しんじつ): 접근과 말하려는 바람
「証言を集めて事件の真実に近づいた。」 — “증언을 모아 사건의 진실에 다가갔다.” 증언을 모아 진실에 가까워졌습니다. 가까워진 과정과 모든 진실을 확인한 완료는 다릅니다.
「いつか真実を話す勇気を持ちたい。」 — “언젠가 진실을 말할 용기를 갖고 싶다.” 언젠가 진실을 말할 용기를 갖고 싶다는 바람입니다. 실제로 고백했거나 어떤 내용을 숨겼는지는 추가하지 않습니다.
사실과 진실을 배타적으로 나누지 않기
事実는 이 예에서 확인된 내용·이야기에서 드러난 사실을 가리키고 真実는 진실에 다가가거나 말하려는 대상이 됩니다. 두 단어를 서로 겹칠 수 없는 정보 종류로 고정하지 않습니다.
확인된 사실의 보고와 진실을 알아 가는 과정은 초점이 다릅니다. 증언을 모은 사람이 작품의 마지막 사실을 드러냈다고 서로 다른 예문을 이어 붙이지 않습니다.
확인한 事実의 보고와 증언으로 真実에 가까워진 일에서는 무엇을 읽나요?
답과 이유 보기
명시적으로 확인한 내용과 진실을 알아 가는 과정입니다. 진실에 가까워졌다는 말을 전모 확인 완료로 바꾸거나 두 단어를 배타적인 정보 범주로 고정하지 않습니다.