自信·誇り: 할 수 있다는 믿음과 자랑스러운 마음
능력에 대한 자신감과 소중히 여기는 대상에 대한 자부심을 문장 속 결합으로 구별합니다.
능력에 대한 믿음
自信（じしん）은 자신의 능력이나 판단에 대한 믿음입니다. 日本語で説明する自信があります。는 일본어로 설명할 자신이 있다는 뜻입니다.
自信がありません。은 자신이 없다는 말입니다. 자신감 부족이 곧 실제 능력의 부재를 증명하는 것은 아닙니다.
자랑스럽게 여기는 대상
誇り（ほこり）는 자부심이나 자랑스러운 마음입니다. 自分の仕事に誇りを持っています。는 자신의 일에 자부심을 갖고 있다는 뜻입니다.
この作品は私の誇りです。는 이 작품이 자신의 자랑이라는 말입니다. 작품을 잘 만들 수 있을지에 대한 예측보다 작품에 부여하는 가치를 드러냅니다.
두 마음의 공존
技術にはまだ自信がありませんが、この仕事に誇りを持っています。는 기술에는 아직 자신이 없지만 이 일에 자부심을 갖고 있다는 뜻입니다.
自信を失う는 자신감을 잃는다는 표현입니다. 誇りを持つ와 비교할 때 같은 감정의 강약이 아니라 무엇에 대한 마음인지를 먼저 확인합니다.
기술에는 자신이 없어도 일에 자부심을 가질 수 있나요?
답과 이유 보기
그렇습니다. 自信은 능력 등에 대한 믿음, 誇り는 자랑스럽게 여기는 마음이므로 두 평가는 함께 성립할 수 있습니다.