勇気·恐怖: 두려움과 행동할 용기
두려움을 느끼는 상태와 용기를 내는 행동을 구별하고 둘이 함께 나타나는 문장을 읽습니다.
행동을 향한 용기
勇気（ゆうき）는 어려움이나 두려움에 맞설 용기입니다. 勇気を出して質問しました。는 용기를 내어 질문했다는 뜻입니다.
質問する勇気がありませんでした。는 질문할 용기가 없었다는 말입니다. 질문 내용을 몰랐다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
두려움의 감정
恐怖（きょうふ）는 강한 두려움이나 공포입니다. 暗闇に恐怖を感じました。는 어둠에 두려움을 느꼈다는 뜻입니다.
恐怖が消えました。는 공포가 사라졌다는 말입니다. 무엇이 공포를 없앴는지는 이 문장에 제시되어 있지 않습니다.
두려움이 있어도 행동하기
恐怖を感じながらも、勇気を出して前に進みました。는 두려움을 느끼면서도 용기를 내어 앞으로 나아갔다는 뜻입니다.
ながらも는 여기서 공포와 행동이 함께 존재하는 대비를 만듭니다. 勇気가 있다는 이유로 두려움이 전혀 없었다고 해석하지 않습니다.
恐怖を感じながらも、勇気を出して前に進みました에서 두려움은 없었나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 두려움을 느끼면서도 용기를 내어 행동했다는 뜻입니다.