自責·後悔: 자기 탓이라는 생각과 과거 행동의 후회
실패를 자기 탓으로 여기는 自責와 사과하지 않은 일을 되돌아보는 後悔를 비교합니다. 생각·정도·지속을 읽고 실제 책임이나 사과 완료를 덧붙이지 않습니다.
자기에게 책임을 돌리는 마음
自責（じせき）는 자책입니다. 「失敗をすべて自分のせいだと思い、自責の念に苦しんだ。」는 실패가 모두 자기 탓이라고 여기며 자책감에 괴로워했다는 뜻입니다.
自分のせいだと思い는 자기 탓이라고 생각했다는 범위입니다. 「過度な自責をやめ、次にできることを考えよう。」에서는 지나친 자책을 멈추고 다음에 할 수 있는 일을 생각하자는 제안으로, 모든 자책이 이미 사라졌다는 보고가 아닙니다.
하지 않은 사과를 지금도 후회하기
後悔（こうかい）는 후회입니다. 「あの時謝らなかったことを今も後悔している。」는 그때 사과하지 않은 것을 지금도 후회한다는 말로, 謝らなかったこと가 되돌아보는 대상입니다.
「後悔のないよう、最後まで力を尽くした。」는 후회가 없도록 끝까지 힘을 다했다는 뜻입니다. 힘을 다한 목적을 읽되 실제로 어떤 후회도 남지 않았다고까지 보장하지 않습니다.
생각과 사실 판정을 구별하기
自責는 자신에게 책임을 돌리는 마음에, 後悔는 과거 행동·선택을 되돌아보는 마음에 초점을 둘 수 있습니다. 같은 실패에 자책과 후회가 함께 있을 수 있으므로 두 감정을 배타적으로 나누지 않습니다.
자기 탓이라는 생각이 실제 원인을 확정하지는 않습니다. 사과하지 않은 일을 후회한다는 말에도 뒤늦은 사과나 용서의 결과는 없으므로, 생각·후회의 대상과 실제 행동을 구별합니다.
「あの時謝らなかったことを今も後悔している。」에서 지금도 후회하는 대상은 무엇인가요?
답과 이유 보기
그때 사과하지 않은 일입니다. 후회가 지금도 이어진다는 뜻이며, 뒤늦게 사과했거나 용서받았다는 결과는 말하지 않습니다.