持参·持ち込む: 필요한 물건 지참과 지정 장소 반입
신분증을 지참하는 持参과 도서관에 음료를 들이는 持ち込む를 비교합니다. 필요한 물건을 함께 가져가는 목적과 외부 물건을 지정 장소 안으로 들이는 관계를 읽습니다.
함께 가져가는 持参
持参의 읽기는 じさん이며 지참입니다. 受付には身分証明書を持参してください。는 접수처에 신분증을 지참해 달라는 요청입니다.
신분증을 함께 가져갈 물건으로 지정합니다. 지참 요청만으로 이미 접수처에 도착했거나 제출을 마쳤다고 판단하지 않습니다.
외부 물건을 안으로 들이기
持ち込む의 읽기는 もちこむ이며 가지고 들어가거나 반입하는 뜻입니다. 図書館には飲み物を持ち込まないでください。는 도서관에 음료를 가지고 들어가지 말라는 요청입니다.
들어갈 장소는 도서관이고 대상은 음료입니다. 금지 요청은 실제 반입 사건이 아니며, 이 예의 장소·대상을 다른 시설의 운영 규칙으로 확대하지 않습니다.
목적과 완료된 도움을 읽기
昼食を持参したので、食堂で温めてもらった。는 점심을 지참해서 식당에서 데워 주는 도움을 받았다는 뜻입니다. 지참과 데워 받은 행동이 제시되어 있습니다.
修理のため壊れた時計を店へ持ち込んだ。는 수리를 위해 고장 난 시계를 가게에 가져갔다는 말입니다. 가져간 행동은 완료되었지만 수리는 목적이며 완료 결과로 바꾸지 않습니다.
지참 요청과 반입 금지 요청을 비교할 때 어떤 관계를 읽나요?
답과 이유 보기
필요한 물건을 함께 가져가는 관계와 외부 물건을 지정 장소 안으로 들이는 관계를 읽습니다. 요청·금지를 실제 완료 행동으로 바꾸지 않습니다.