担ぐ·持つ: 어깨에 메는 자세와 넓은 들기
어깨에 짐을 메는 担ぐ와 상자를 드는 持つ를 비교합니다. 무게나 거리만으로 어깨에 메는 자세를 추정하지 않고 넓은 소유·지님 용법도 읽습니다.
어깨에 메는 担ぐ
担ぐ의 읽기는 かつぐ이며 이 짐 장면에서는 어깨에 메는 뜻입니다. 重い荷物を肩に担いで階段を上った。는 무거운 짐을 어깨에 메고 계단을 올라갔다는 말입니다.
肩に는 어깨에 멘 자세를 명시합니다. 계단을 올라간 행동도 완료되어 있으며, 짐이 무겁다는 조건만으로 자세를 알아낸 것은 아닙니다.
들고 옮기자는 持つ
持つ의 읽기는 もつ이며 들거나 가지는 뜻입니다. 重い箱は二人で持って運ぼう。는 무거운 상자는 둘이서 들어 옮기자는 말입니다.
二人で는 함께할 사람의 수이고 運ぼう는 제안입니다. 이미 두 사람이 운반을 마쳤다고 바꾸지 않으며, 어깨에 멨다는 자세도 이 문장에 없습니다.
물건 밖의 다른 용법
彼女は自分の意見をしっかり持っている。는 그녀가 자신의 의견을 확실히 가지고 있다는 뜻입니다. 이 持つ는 물건을 손으로 드는 장면과 다릅니다.
仲間は彼を次の代表に担ごうとしている。는 동료들이 그를 다음 대표로 내세우려 하고 있다는 말입니다. 대표가 이미 결정되었다는 결과가 아니라 내세우려는 행동을 읽습니다.
무거운 짐을 持つ라는 말만으로 어깨에 担ぐ는 자세를 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 持つ의 넓은 들기와 어깨에 메는 자세를 구별합니다. 어깨라는 위치는 肩に처럼 함께 제시된 표현으로 확인합니다.