引用·借用: 인용한 문장과 빌려 쓰는 말·그림
일기 문장의 인용과 연구 그림의 차용을 비교합니다. 다른 사람의 말도 차용할 수 있음을 읽고 말·그림의 배타적 구분을 피합니다.
원래 표현을 가져와 인용하기
引用（いんよう）는 표현이나 문장을 인용하는 것입니다. 「自分の日記から短い一文を引用した。」에서는 자신의 일기에서 짧은 한 문장을 인용했습니다.
「引用した部分には印を付けてください。」는 인용한 부분에 표시해 달라는 요청입니다. 무엇이 인용된 부분인지를 드러내는 표시이며 실제 표시 완료를 보고하지 않습니다.
다른 자료를 빌려 사용하기
借用（しゃくよう）는 자료나 표현 등을 빌려 쓰는 차용입니다. 「報告書では海外の研究から図を借用した。」에서는 보고서에 해외 연구의 그림을 빌려 썼습니다.
「他人の言葉を借用する場合は出典を明らかにする。」는 다른 사람의 말을 차용할 때 출처를 명확히 한다는 뜻입니다. 차용의 대상은 그림에만 한정되지 않습니다.
자료의 종류와 사용 방식
그림을 차용한 예문과 말을 차용한 예문이 함께 있습니다. 引用는 말에만, 借用는 그림에만 쓰인다는 배타적 구분으로 읽지 않습니다.
이 비교에서는 어떤 표현이나 자료를 가져왔는지와 출처가 어떻게 제시되는지를 살펴봅니다. 출처를 밝힌다는 문장을 이용 허락이나 법적 조건의 충족으로 확대하지 않습니다.
「他人の言葉を借用する場合は出典を明らかにする。」에서 빌려 쓰는 대상은 무엇인가요?
답과 이유 보기
다른 사람의 말입니다. 借用가 그림에만 쓰이는 것은 아니며, 이 문장은 그 말을 차용할 때 출처를 명확히 한다는 범위를 제시합니다.