以上は·からには: 받아들인 전제에 따르는 책임
이미 정했거나 인정한 사실을 바탕으로 의무·결의를 나타냅니다. 숫자 범위의 以上, 단순한 이유와 구별하고 행동을 끝냈는지 확인합니다.
전제에서 책임으로 이어지기
引き受けた以上は、最後まで責任を持ちます。는 맡은 이상 끝까지 책임지겠다는 뜻입니다. 맡았다는 사실을 전제로 뒤의 결의를 끌어냅니다.
参加する以上は、規則を守ってください。는 참가하는 이상 규칙을 지켜 달라는 요청입니다. 사전형 参加する도 정해진 참여를 전제로 삼을 수 있으므로 이미 행사에 참석했다는 뜻만은 아닙니다.
からには의 결의와 의무
自分で選んだからには、努力するつもりです。는 스스로 선택한 이상 노력할 생각이라는 뜻입니다. つもりです가 의도를 나타내므로 노력을 이미 마쳤다고 읽지 않습니다.
約束したからには、守るべきです。는 약속했으니 지켜야 한다는 판단입니다. 以上は와 からには는 이런 문맥에서 겹치며, 한쪽은 반드시 타인의 의무만, 다른 쪽은 자신의 의지만 나타낸다고 나누지 않습니다.
숫자와 단순한 이유에서 구별하기
三人以上は団体料金です。의 以上는 세 명을 포함한 수량 범위입니다. 引き受けた以上は의 전제와 책임을 잇는 표현과 모양이 겹쳐도 의미 역할이 다릅니다.
雨が降ったので、道がぬれました。는 자연스러운 원인과 결과입니다. 以上は·からには는 인정한 전제에서 당연한 행동이나 결론을 이끌 때 쓰므로 모든 원인 연결을 대신하지 않습니다.
확인: 始めたからには、最後まで続けたいです。는 끝까지 계속했다는 완료 보고인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 시작했으니 끝까지 계속하고 싶다는 바람입니다. 앞의 시작은 전제이며 뒤 행동의 완료 여부는 말하지 않습니다.