一方で: 함께 존재하는 두 측면을 비교하기
한 대상의 장단점이나 서로 다른 집단의 동향을 나란히 제시합니다. 인과·시간 순서로 오해하지 않고, 한 방향의 추세를 나타내는 一方だ와 구별합니다.
같은 대상의 두 측면
この町は静かな一方で、買い物には不便です。는 이 마을이 조용한 한편 쇼핑에는 불편하다는 뜻입니다. 조용함과 불편함이 같은 대상의 서로 다른 평가 축으로 공존합니다.
이 문장만으로 조용하기 때문에 반드시 불편하다고 인과를 확정하지 않습니다. 一方で는 두 측면을 제시하며 원인 관계는 다른 정보로 확인해야 합니다.
서로 다른 주체도 대비하기
兄は外で働く一方で、弟は家で仕事をしています。는 형은 밖에서, 동생은 집에서 일한다는 대비입니다. 앞뒤 주어가 다를 수 있으므로 같은 사람이 두 행동을 해야만 하는 표현은 아닙니다.
이 비교는 반드시 두 사람의 근무 시간이 초 단위까지 같다는 뜻은 아닙니다. 활동을 나란히 제시하는 것과 모든 순간의 동시 진행을 구별합니다.
연결 형태와 一方だ 비교
동사·い형용사는 보통형, な형용사는 便利な一方で처럼 연결합니다. 彼は教師である一方で、作家でもあります。는 교사라는 역할과 작가라는 역할을 함께 제시합니다.
物価が上がる一方です。는 물가가 계속 오르기만 한다는 추세입니다. 物価が上がる一方で、収入は増えません。는 물가 상승과 소득 정체를 비교하므로 で 뒤에 무엇이 오는지 확인합니다.
확인: 便利な一方で、費用がかかります。는 처음에는 편리했지만 나중에는 편리하지 않게 됐다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 편리함과 비용 부담이라는 두 측면을 함께 말합니다. 시간에 따른 상태 교체를 뜻하지 않습니다.