一致·類似: 맞는 항목과 닮은 특징
一致하는 항목과 類似한 특징을 구별합니다. 번호 확인 요청이나 비슷한 외관을 모든 항목이 일치한다는 확인 결과로 읽지 않습니다.
지정한 항목의 一致
一致의 읽기는 いっち이며 일치입니다. 名簿の名前と身分証の表記が一致しない。는 명부의 이름과 신분증의 표기가 일치하지 않는다는 뜻입니다.
이 문장은 비교한 이름과 표기가 맞지 않는다고 설명합니다. 물건이나 문서의 모든 항목을 비교했다고 범위를 넓히지 않습니다.
일부 특징이 닮은 類似
類似의 읽기는 るいじ이며 유사입니다. 二つの案には類似した点がいくつもあります。는 두 안에 비슷한 점이 여러 개 있다는 뜻입니다.
여러 점이 비슷하다는 말은 두 안의 모든 내용이 일치한다는 뜻과 다릅니다. 닮은 특징이 어느 부분인지 확인합니다.
확인 요청과 확인 완료
類似の商品と間違えないよう、番号を確認してください。는 비슷한 상품과 혼동하지 않도록 번호를 확인해 달라는 뜻입니다. 번호 확인을 요청하는 문장입니다.
이 요청이 나왔다고 해서 번호를 이미 비교하여 일치를 확인한 것은 아닙니다. 외관이 닮았는지와 확인할 번호가 같은지는 서로 다른 항목입니다.
상품의 외관이 類似하면 번호도 이미 一致한다고 확인된 건가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 닮은 외관과 번호의 일치는 별개입니다. 번호를 확인해 달라는 요청도 확인 완료의 결과가 아닙니다.