放送·配信: 교내 공지와 회원·등록자 대상 전송
축제 프로그램·교내 공지의 放送, 회원 강연 영상·등록자 휴업 안내의 配信을 비교합니다. 전달 내용과 수신 범위, 비과거·과거 행동을 읽습니다.
프로그램과 교내 공지의 방송
放送(ほうそう)는 방송입니다. 「地域の祭りを紹介する番組が放送された。」 — “지역 축제를 소개하는 프로그램이 방송되었다.” 방송된 내용은 지역 축제를 소개하는 프로그램이며, 방송된 일을 과거로 서술합니다.
「校内放送で集合時間を知らせた。」 — “교내 방송으로 집합 시간을 알렸다.” 교내 방송으로 전달한 내용은 집합 시간입니다. 이 예문도 放送를 쓰므로 방송을 반드시 텔레비전 프로그램으로만 한정하지 않습니다.
회원 대상 영상과 등록자에게 보낸 안내
配信(はいしん)은 콘텐츠·메시지 전송이나 스트리밍 송출을 뜻합니다. 「講演の映像を会員向けに配信する。」 — “강연 영상을 회원 대상으로 송출한다.” 강연 영상을 회원 대상으로 송출하는 비과거 서술이며, 모든 일반인에게 이미 공개한 행동으로 바꾸지 않습니다.
「店は休業のお知らせを登録者に配信した。」 — “가게는 휴업 안내를 등록자에게 전송했다.” 가게가 휴업 안내를 등록자에게 전송한 과거 행동입니다. 내용은 영상이 아니라 안내이며, 전송된 사실만으로 모든 등록자가 읽었거나 가게가 영구 폐업했다고 정하지 않습니다.
내용과 전달 대상을 함께 읽기
放送에는 프로그램과 교내 공지가, 配信에는 강연 영상과 휴업 안내가 등장합니다. 영상은 한 단어, 공지는 다른 단어라는 배타적인 분류 대신 각 문장의 내용을 확인합니다.
수신 범위는 会員向け와 登録者に에 드러납니다. 회원 대상 송출과 등록자에게 보낸 안내를 일반 공개나 전원 시청·이해 완료로 넓히지 않고, 비과거의 송출과 과거의 전송을 구별합니다.
「講演の映像を会員向けに配信する。」는 모든 일반인에게 영상을 이미 공개했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 회원을 대상으로 강연 영상을 송출하는 서술입니다. 일반 공개가 이미 이루어졌다고 바꾸지 않습니다. 등록자에게 휴업 안내를 전송한 예문도 수신 대상과 전달한 내용의 범위를 보존하며, 전원 시청·열람 결과를 더하지 않습니다.