法則·規則: 운동·단어 배열의 법칙과 도서관 규칙

실험과 단어 배열에서 확인한 法則를 도서관에서 지키는 規則 및 새 규칙의 설명에 대조하여 규칙성과 준수 대상을 구별합니다.

확인하고 알아차린 法則

「実験を通して物体の動きの法則を確かめました。」 (실험을 통해 물체 운동의 법칙을 확인했습니다.) 法則(ほうそく)는 법칙이라는 뜻입니다. 실험을 통해 물체 운동의 법칙을 실제로 확인한 내용이며, 법률이나 정책을 제정했다는 행동으로 읽지 않습니다.

「単語の並びに一定の法則があることに気づきました。」 (단어 배열에 일정한 법칙이 있다는 것을 알아차렸습니다.) 여기서는 단어 배열의 일정한 법칙을 알아차렸습니다. 法則가 자연 현상뿐 아니라 이 예문의 배열에서 발견한 규칙성에도 쓰였음을 읽습니다.

「図書館では静かにするという規則を守る。」 (도서관에서는 조용히 해야 한다는 규칙을 지킨다.) 規則(きそく)는 규칙이라는 뜻입니다. 조용히 해야 한다는 도서관 규칙을 지키는 내용으로, 앞의 물체 운동·단어 배열에서 확인한 법칙과 초점이 다릅니다.

「新しい規則を全員に分かりやすく説明した。」 (새 규칙을 모두에게 알기 쉽게 설명했다.) 새 규칙을 모두에게 알기 쉽게 실제로 설명했습니다. 全員に는 설명을 받은 대상을 나타내며, 모두가 그 규칙을 실제로 지켰다는 결과까지 말하지는 않습니다.

法則의 두 예문은 운동과 단어 배열에서 확인하거나 알아차린 규칙성을 다룹니다. 規則의 두 예문은 지킬 규칙과 그 규칙을 설명하는 행동을 다룹니다.

둘의 영어 뜻에는 rule이 겹칩니다. 각 예문의 역할을 확인하면서, 새 규칙의 설명을 전원의 준수 결과로 바꾸거나 도서관 규칙을 개인 간 약속과 완전히 같은 범위로 고정하지 않습니다.

답과 이유 보기

앞은 실험으로 확인한 운동의 법칙이고, 뒤는 도서관에서 지키는 운영 규칙입니다. 단어 배열에서도 法則가 쓰이며, 새 規則를 모두에게 설명한 일은 전원의 실제 준수와 구별합니다.