細い·薄い: 가는 선과 얇은 면
한국어와 영어에서 비슷하게 옮겨지는 가늘기와 두께를 선·끈·종이로 구별하고, 薄い의 다른 의미도 확인합니다.
선과 끈의 가늘기
細い糸で縫いました。는 가는 실로 바느질했다는 뜻입니다. 細い（ほそい）는 길쭉한 물건의 굵기나 폭이 작음을 나타냅니다.
細い線を一本引いてください。는 가는 선 하나를 그어 달라는 요청입니다. 선의 폭을 말하며 색이 연하다는 뜻은 따로 포함하지 않습니다.
종이와 판의 두께
この紙は薄いので、裏の文字が見えます。는 이 종이가 얇아 뒷면 글씨가 보인다는 뜻입니다. 薄い（うすい）는 두 면 사이의 두께가 작음을 나타냅니다.
薄い板を細く切りました。는 얇은 판을 가늘게 잘랐다는 말입니다. 판의 두께는 薄い, 잘라 낸 폭은 細く로 나누어 설명합니다.
선의 폭과 색을 분리하기
この線は細いですが、色は濃いです。는 이 선이 가늘지만 색은 진하다는 뜻입니다. 폭과 색의 진하기가 독립된 특성임을 보여 줍니다.
線が薄くて読みにくいです。는 선이 희미해 읽기 어렵다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 종이가 얇다는 薄い와 달리 이 문맥에서는 색이나 표시의 선명도를 봅니다.
細い線이라고 하면 선의 색도 반드시 연한가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 細い는 선의 폭을 말합니다. 가늘고 진한 선도 가능하며 색이 연하면 薄い라고 설명할 수 있습니다.