濃い·薄い: 맛과 색의 진하기

음료의 맛과 색의 진하기를 비교하고, 濃い를 무조건 걸쭉함으로 옮기지 않도록 구체적인 대상을 봅니다.

차와 국물의 맛

このお茶は味が濃いです。는 이 차의 맛이 진하다는 뜻입니다. 濃い（こい）는 맛의 강도를 말하며 반드시 액체가 걸쭉하다는 뜻은 아닙니다.

水を足したので、味が薄くなりました。는 물을 더해서 맛이 연해졌다는 뜻입니다. 薄い（うすい）는 이 경우 두께가 아니라 맛이나 농도의 약함을 나타냅니다.

濃い青のシャツを選びました。는 진한 파란색 셔츠를 골랐다는 말입니다. 옷감의 두께를 말하려면 厚い 같은 별도 표현이 필요합니다.

薄いピンクの紙に書いてください。는 연분홍 종이에 써 달라는 요청입니다. 薄い가 ピンク를 꾸미므로 종이 자체가 얇다는 설명과 구별합니다.

私にはこのスープは少し濃いです。는 제 입맛에는 이 수프가 조금 진하다는 말입니다. 私には가 평가자의 기준을 드러냅니다.

味が薄いですが、まずくはありません。는 맛이 연하지만 맛없지는 않다는 뜻입니다. 진하기와 맛에 대한 호불호를 같은 판단으로 보지 않습니다.

답과 이유 보기

그렇지 않습니다. 이 표현에서는 薄い가 분홍색의 연함을 나타냅니다. 종이의 두께는 별도로 확인해야 합니다.