細い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 細い는 ほそい로 읽는 い형용사로, 길쭉한 대상의 굵기나 길·통로의 폭이 작다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 細い糸는 가는 실, 細い道는 폭이 좁은 길처럼 대상에 맞춰 옮깁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 굵기와 폭
  • 실에서는 굵기를, 길에서는 통행하는 폭을 말하므로 한국어 번역을 한 단어로 고정하지 않습니다.
• 狭い와의 초점
  • 細い는 대상의 가늘고 좁은 모양에 초점이 있고, 狭い는 공간이 비좁거나 여유가 적다는 판단에 더 잘 맞습니다.