補修·交換: 기존 물건을 고치기와 부품을 바꾸기
손상된 물건을 보수하는 補修와 다른 물건으로 바꾸는 交換을 비교합니다. 한 수리에 보수와 교체가 함께 포함될 수 있으며 시작 예정과 완료를 구별합니다.
기존 물건을 보수하기
補修의 읽기는 ほしゅう이며 보수나 수선입니다. 傷んだ橋の補修が来週から始まる。는 손상된 다리의 보수가 다음 주부터 시작된다는 말입니다.
다음 주라는 시작 시점을 유지합니다. 이 안내는 다리 보수가 이미 끝났다는 뜻이 아니며, 기존 대상을 고치는 초점을 제시합니다.
다른 부품으로 바꾸기
交換의 읽기는 こうかん이며 교환이나 교체입니다. 壊れた部品を新しい物に交換する。는 고장 난 부품을 새것으로 교체한다는 뜻입니다.
새 부품으로 바꾸는 방향을 읽습니다. 이 비과거 문장을 이미 교체를 끝낸 결과로 바꾸지 않으며, 수리 중 일부 부품 교체와 기존 물건 보수가 함께 있을 수 있음을 유지합니다.
수선의 결과와 교환의 다른 대상
母は古いコートを補修して、また着られるようにした。는 어머니가 낡은 코트를 수선해 다시 입을 수 있게 했다는 말입니다. 실제로 다시 입었다는 행동까지는 제시되지 않습니다.
友人と読み終えた本を交換した。는 친구와 다 읽은 책을 교환했다는 뜻입니다. 交換을 고장 난 부품 교체에만 제한하지 않고 상대와 바꾼 대상을 읽습니다.
물건을 고치는 과정에 補修와 부품 交換이 함께 들어갈 수 있나요?
답과 이유 보기
그럴 수 있습니다. 기존 물건을 보수하면서 일부 부품을 다른 것으로 바꿀 수 있습니다. 두 초점을 언제나 배타적인 수리 방식으로 나누지 않습니다.