補修

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 補修는 ほしゅう로 읽으며, 손상되거나 낡은 부분을 고쳐 기능과 사용 가능한 상태를 회복하는 보수·수선을 뜻하는 명사이자 する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 공사 자체는 橋の補修, 직접 고치는 행위는 コートを補修する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 부분 보완의 성격
  • 補修는 손상 부위를 메우거나 고쳐 계속 쓸 수 있게 하는 데 초점이 있으며 전체를 새것으로 교체한다는 뜻은 아닙니다.
• 시설과 의류
  • 다리 같은 시설의 보수와 코트 같은 물건의 수선에 모두 쓸 수 있어 대상 규모는 문맥으로 정합니다.