不良·破損: 품질 판정과 물리적으로 손상된 상태
부품의 불량 판정과 상자 모서리의 파손을 비교합니다. 不良이라는 품질 평가만으로 구체적인 파손 형태를 확정하지 않고 판단 대상도 읽습니다.
품질을 판정하는 不良
不良의 읽기는 ふりょう이며 이 물품 문맥에서는 불량입니다. 検査で不良と判定された部品を箱から除いた。는 검사에서 불량으로 판정된 부품을 상자에서 제외했다는 뜻입니다.
불량 판정과 부품 제외가 제시됩니다. 판정 기준이나 구체적인 결함이 무엇인지는 별도 설명이며, 겉이 깨졌다는 상태를 자동으로 보태지 않습니다.
물리적으로 손상된 破損
破損의 읽기는 はそん이며 파손입니다. 輸送中に箱の角が破損した。는 운송 중 상자 모서리가 파손되었다는 말입니다.
물리적 손상이 불량 평가의 이유가 될 수는 있습니다. 다만 모든 불량을 눈에 보이는 파손과 같다고 하거나, 이 상자의 품질 판정 결과까지 제시된 것으로 읽지는 않습니다.
확인 결과와 다른 판단 대상
部品の破損がないか一つずつ確認した。는 부품에 파손이 없는지 하나씩 확인했다는 뜻입니다. 확인한 행동과 파손 유무의 결과를 구별합니다.
物語の少年は周囲から不良と呼ばれているが、動物には優しい。는 이야기 속 소년이 주변에서 불량배라 불리지만 동물에게는 다정하다는 말입니다. 사람을 부르는 이 용법을 부품 품질 판정과 섞지 않습니다.
부품이 不良と判定された는 말만으로 외형이 깨졌다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 품질 판정이 제시된 것이며, 구체적인 파손 형태나 불량 판정 이유는 추가 설명으로 확인합니다.