堀·溝: 해자·도랑과 사람 사이의 골
성의 해자와 밭 옆 도랑에 쓰인 堀를 도로 옆 도랑과 관계의 골에 쓰인 溝와 비교합니다. 겹치는 도랑의 뜻과 추상적인 관계의 뜻을 읽습니다.
堀의 해자와 도랑
堀(ほり)는 해자나 도랑을 뜻합니다. 「古い城の周りには深い堀がある。」는 “오래된 성 주변에는 깊은 해자가 있다.”라는 뜻입니다. 성을 둘러싼 깊은 해자를 이름 붙입니다.
「畑の脇の堀に雨水が流れている。」는 “밭 옆 도랑에 빗물이 흐르고 있다.”라는 뜻입니다. 같은 堀가 밭 옆의 도랑에도 쓰였습니다.
溝의 물길과 관계의 골
溝(みぞ)는 도랑이나 사이의 골을 뜻합니다. 「雨水が流れるよう道路脇の溝を掃除した。」는 “빗물이 흐르도록 도로 옆 도랑을 청소했다.”라는 뜻입니다. 빗물이 흐를 수 있도록 청소한 도로 옆 도랑입니다.
「意見の対立で二人の間に深い溝ができた。」는 “의견 대립으로 두 사람 사이에 깊은 골이 생겼다.”라는 뜻입니다. 二人の間의 溝는 의견 대립으로 생긴 관계의 골입니다. 실제로 판 도랑을 말하지 않습니다.
같은 도랑의 뜻과 다른 관계 대상
밭 옆의 堀와 도로 옆의 溝는 모두 물이 흐르는 도랑을 가리킬 수 있습니다. 두 단어를 깊이만으로 고정해서 구별하지 않습니다.
溝가 사람 사이에 쓰이면 관계의 간극을 나타낼 수 있습니다. 深い라는 말이 있어도 二人の間에 생긴 골인지 성 주변의 해자인지 대상에 맞추어 읽습니다.
二人の間に深い溝ができた의 溝는 물이 흐르는 도랑인가요?
답과 이유 보기
이 문장에서는 의견 대립으로 두 사람의 관계에 생긴 깊은 골을 뜻합니다. 도로 옆 도랑의 溝와 표기는 같지만 가리키는 대상이 다릅니다.