修繕·修復: 수선·보수와 원래 모습에 가깝게 고치기
지붕·웃옷의 修繕과 벽화·모형의 修復를 비교합니다. 수선과 복원의 겹치는 뜻을 유지하며 대상과 고치는 초점을 읽습니다.
修繕의 수선과 보수
修繕(しゅうぜん)은 수선이나 보수를 뜻합니다. 「雨漏りする屋根の修繕を職人に頼んだ。」는 “비가 새는 지붕의 보수를 장인에게 부탁했다.”라는 뜻입니다. 지붕 보수를 부탁한 문장이므로 부탁한 사실과 수리 작업 자체를 구별합니다.
「祖母は古い上着を丁寧に修繕した。」는 “할머니는 낡은 웃옷을 정성스럽게 수선했다.”라는 뜻입니다. 修繕은 건물뿐 아니라 낡은 웃옷을 수선하는 데에도 쓰입니다.
修復의 복원과 수리
修復(しゅうふく)는 손상된 것을 원래 모습에 가깝게 고치거나 복원하는 뜻입니다. 「職人が古い壁画を少しずつ修復した。」는 “장인이 오래된 벽화를 조금씩 복원했다.”라는 뜻입니다. 벽화를 조금씩 복원한 행위를 나타냅니다.
「壊れた模型の修復に一週間かかった。」는 “망가진 모형을 복원하는 데 일주일이 걸렸다.”라는 뜻입니다. 모형의 修復는 복원이나 수리로 읽습니다. 예문은 그 작업에 걸린 시간을 말합니다.
수선과 복원의 겹침
웃옷의 修繕은 낡은 옷을 수선한 사례이고, 벽화의 修復는 손상된 작품을 복원한 사례입니다. 대상의 이름과 함께 고치는 활동의 초점을 읽습니다.
修繕과 修復를 건물용과 미술품용으로 완전히 나누지는 않습니다. 모형의 修復처럼 수리라는 뜻도 겹치며, 복원이라는 이름만으로 모든 부분이 완벽히 원상 복구되었다고 단정하지 않습니다.
낡은 웃옷의 修繕과 벽화의 修復는 어떤 고치기를 말하나요?
답과 이유 보기
앞은 웃옷의 수선, 뒤는 벽화의 복원을 말합니다. 修繕은 수선·보수에, 修復는 원래 모습에 가깝게 고치는 복원에 초점이 있지만 수리의 뜻은 겹칠 수 있습니다.