久しぶり·初めて: 지난 경험 뒤의 간격과 첫 경험
오랜만에 찾은 가게와 처음 먹는 요리를 비교하며, 初めて의 범위를 특정 행동·대상에 맞춥니다.
이전 경험 뒤 오랜 간격
久しぶり（ひさしぶり）는 이전에 한 일에서 시간이 오래 지났다는 뜻입니다. 久しぶりにこの店に来ました。는 오랜만에 이 가게에 왔다는 말입니다.
久しぶりに友達に会いました。는 친구를 오랜만에 만났다는 뜻입니다. 정확히 몇 년 만인지는 따로 제시되어 있지 않습니다.
정한 행동이나 대상의 첫 경험
初めて（はじめて）는 처음이라는 뜻입니다. 初めて大阪へ行きました。는 오사카에 처음 갔다는 말입니다.
この料理を食べるのは初めてです。는 이 요리를 먹는 것이 처음이라는 뜻입니다. 모든 요리를 처음 먹는다는 말은 아닙니다.
같은 상황에서도 서로 다른 대상
この料理を食べるのは初めてですが、この店には久しぶりに来ました。는 요리를 먹기는 처음이지만 이 가게에는 오랜만에 왔다는 뜻입니다. 요리와 가게 방문의 경험을 나눕니다.
初めて大阪へ行きました。에서 첫 경험의 범위는 오사카에 가는 일입니다. 다른 도시의 방문이나 여행 전체의 경험까지 없었다고 판단하지 않습니다.
初めて大阪へ行きました。는 인생에서 여행 자체가 처음이었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇게까지 알 수는 없습니다. 오사카에 처음 갔다는 과거 사실입니다. 다른 곳으로 여행한 경험은 나오지 않습니다.