そろそろ·まもなく: 행동할 무렵과 곧 올 사건
귀가하자는 제안과 열차 도착 안내를 비교하고, 가까운 때를 나타내는 말에 정해진 분 단위 시간을 붙이지 않습니다.
행동할 때가 다가옴
そろそろ는 어떤 행동을 할 때가 가까워졌음을 나타낼 수 있습니다. そろそろ帰りましょう。는 이제 슬슬 돌아가자는 제안입니다.
そろそろ準備を始めます。는 이제 준비를 시작하겠다는 말입니다. 아직 준비를 전부 마쳤다는 뜻은 아닙니다.
곧 일어날 것으로 안내
まもなく는 곧이라는 뜻입니다. まもなく列車が到着します。는 곧 열차가 도착한다는 안내입니다.
この催しはまもなく終了します。는 이 행사가 곧 종료된다는 말입니다. 종료가 이미 끝난 과거 보고와 구별합니다.
제안·예상과 실제 완료
そろそろ出発したいですが、まだ準備が終わっていません。는 슬슬 출발하고 싶지만 아직 준비가 끝나지 않았다는 뜻입니다. 출발 의향을 실제 출발로 바꾸지 않습니다.
そろそろ와 まもなく 모두 가까운 때를 가리키지만 정확히 몇 분 뒤인지는 정하지 않습니다. 十分後 같은 구체적인 안내가 있으면 함께 확인합니다.
まもなく列車が到着します。에서 열차는 이미 도착했나요?
답과 이유 보기
아직 도착했다고 보고한 문장이 아닙니다. 가까운 때에 도착한다는 안내이며 실제 도착 여부는 별도로 확인해야 합니다.