外れる·外す: 벗겨진 부품과 빗나간 예상
부착물이 떨어지는 결과와 떼는 행동을 비교하고, 예상이 빗나가거나 자리를 잠시 비우는 표현을 익힙니다.
연결된 부품이 빠지기
かばんの金具が外れました。는 가방의 금속 부속이 떨어졌다는 뜻입니다. 外れる（はずれる）는 연결이 풀린 쪽에서 결과를 설명합니다.
古い部品を外してから、新しいものを取り付けました。는 낡은 부품을 떼고 새것을 달았다는 뜻입니다. 外す（はずす）는 제거 대상을 を로 표시합니다.
착용물과 자리 비우기
眼鏡を外すと、小さい字が読めません。는 안경을 벗으면 작은 글씨를 읽을 수 없다는 뜻입니다. 外す는 고정되거나 착용한 물건을 떼는 데도 쓰입니다.
担当者は今、席を外しています。는 담당자가 지금 자리를 비웠다는 말입니다. 의자를 분리했다는 뜻이 아니라 잠시 그 자리에 없다는 관용적 표현입니다.
예상과 목표에서 벗어나기
晴れると思いましたが、予想が外れました。는 맑을 줄 알았지만 예상이 빗나갔다는 뜻입니다. 外れる가 물리적인 부품에만 쓰이지 않음을 확인합니다.
ボールが的から外れました。는 공이 표적을 벗어났다는 뜻입니다. から는 벗어난 기준을 보여 주며, 목적어를 둔 的を外しました는 표적을 맞히지 못한 행동으로도 읽습니다.
席を外しています는 의자를 떼고 있다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
업무 중 사람의 상태를 말하는 문맥에서는 잠시 자리를 비웠다는 뜻입니다. 관용적 결합을 문장 전체로 읽습니다.