隠れる·隠す: 숨는 장소와 감추는 대상
사람이 숨는 장소와 물건을 감추는 행동을 비교하고, 구름 뒤의 달처럼 의도 없이 가려진 상태도 살펴봅니다.
어디에 숨었는지
子どもが木の後ろに隠れました。는 아이가 나무 뒤에 숨었다는 뜻입니다. 隠れる（かくれる）에서 に는 숨은 장소를 나타냅니다.
見つからないように、静かに隠れていました。는 들키지 않도록 조용히 숨어 있었다는 말입니다. 隠れていた는 숨어 있는 상태가 이어졌음을 나타냅니다.
무엇을 감췄는지
プレゼントを引き出しに隠しました。는 선물을 서랍에 숨겼다는 뜻입니다. 隠す（かくす）에서 を는 숨긴 물건이고 に는 감춘 장소입니다.
驚いた顔を手で隠しました。는 놀란 얼굴을 손으로 가렸다는 말입니다. 대상을 다른 장소로 옮기지 않아도 가려 보이지 않게 하는 행동에 隠す를 씁니다.
의도가 없는 가림
月が雲に隠れています。는 달이 구름에 가려져 있다는 뜻입니다. 달이 의도적으로 숨었다는 뜻이 아니므로 隠れる를 사람의 행동에만 한정하지 않습니다.
失敗を隠さずに説明しました。는 실패를 감추지 않고 설명했다는 말입니다. 물리적으로 보이는 물건뿐 아니라 알리고 싶지 않은 사실도 隠す의 대상이 됩니다.
月が雲に隠れています에는 달의 의도적인 행동이 들어 있나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 구름에 가려 보이지 않는 상태를 말합니다. 隠れる는 의도적인 숨기뿐 아니라 가려진 상태에도 쓰입니다.