早い·速い: 시점과 속도의 はやい
같이 はやい로 읽어도 早い는 때가 이르거나 반응이 빠른 경우, 速い는 이동·동작의 속도가 높은 경우에 씁니다. 遅い와 부사형 はやく도 문맥으로 구별합니다.
早い: 때가 이르거나 시간이 적게 걸리다
早い는 예정이나 일반적인 기준보다 시점이 이를 때 씁니다. 今日は朝早く起きました。와 予定より早く着きました。에서는 기상과 도착이 이른 시점에 일어났습니다.
返事が早い는 답장이 지체 없이 빨리 왔다는 뜻으로 早い를 씁니다. 물체가 높은 속도로 움직인다는 말이 아니라, 사건이 일어나기까지 걸린 시간이 짧다는 관점입니다.
速い: 움직임이나 처리 속도가 높다
速い는 사람·탈것·동작의 진행 속도가 높을 때 씁니다. 新幹線は速いです。와 あの選手は走るのが速いです。에서는 이동 속도를 다른 대상이나 기준과 비교합니다.
読むのが速い는 읽는 동작의 속도가 빠르다는 말입니다. 일찍 읽기 시작했다는 早い와 다릅니다. 무엇이 언제 일어났는지보다 일정 시간에 얼마나 빠르게 진행되는지를 확인합니다.
遅い와 はやく의 문맥 확인하기
遅い는 두 의미 모두의 반대가 될 수 있습니다. 到着が遅い는 도착 시점이 늦다는 뜻이고, 走るのが遅い는 달리는 속도가 느리다는 뜻입니다. 한자 하나만 대응시키지 말고 비교 기준을 봅니다.
早い와 速い는 모두 い를 く로 바꾸어 부사형 早く·速く를 만듭니다. 早く来てください。는 일찍 또는 곧 와 달라는 말이고, もっと速く走ってください。는 더 빠른 속도로 달려 달라는 말입니다. 히라가나 はやく만 있으면 문맥으로 판단합니다.
확인 문제: ‘이 전철은 속도가 빨라서 편리합니다’의 はやい는 早い와 速い 중 어느 쪽인가요?
답과 이유 보기
この電車は速くて便利です。처럼 速い를 씁니다. 전철이 이른 시각에 온다는 뜻이 아니라 이동 속도가 높다는 뜻이기 때문입니다.