暑い·熱い·厚い: 더위·열·두께를 가르는 あつい
같이 あつい로 읽는 暑い·熱い·厚い를 날씨와 공간의 더위, 물체의 높은 온도, 두께라는 중심 의미로 구별합니다. 추상 용례와 겹치는 표기에서는 문맥을 함께 확인합니다.
暑い: 날씨나 공간이 덥다
暑い는 날씨나 공기, 방처럼 사람이 놓인 환경의 더위를 말할 때 주로 씁니다. 今日はとても暑いです。는 오늘 날씨가 덥다는 뜻이고, 部屋が暑かったので窓を開けました。는 방 안의 더위를 말합니다.
사람이 덥다고 느낄 때도 私は暑いです。라고 할 수 있습니다. 여기서는 몸이라는 물체의 온도를 재는 것보다 더운 환경에서 느끼는 감각이 중심이므로 熱い로 바꾸지 않습니다.
熱い: 물체의 온도가 높다
熱い는 만지거나 먹고 마시는 대상의 온도가 높을 때 주로 씁니다. 熱いお茶を少し冷ましてから飲みました。와 鍋がまだ熱いので触らないでください。에서는 차와 냄비가 높은 열을 지니고 있습니다.
열정이나 강한 감정을 나타내는 熱い思い·熱い議論 같은 추상 표현도 있습니다. 그렇다고 감정과 관련된 모든 あつい를 언제나 熱い로 적는 것은 아니므로, 함께 쓰이는 명사와 해당 글의 표기 관습을 확인합니다.
厚い: 두껍거나 관계가 두텁다
厚い는 책·벽·옷감처럼 양쪽 면 사이가 두껍거나 층이 많이 쌓인 상태를 나타냅니다. 机の上に厚い本が三冊あります。와 この壁は厚いです。에서는 물체의 두께가 중심입니다.
厚い信頼·厚い友情처럼 신뢰나 우정이 두텁다는 추상 용례도 있습니다. 세 단어의 소리가 같아도 厚い本은 날씨나 온도를 말하지 않습니다. 표기가 확실하지 않은 실제 문장에서는 명사가 환경, 열, 두께 중 무엇을 나타내는지 먼저 봅니다.
확인 문제: 熱いスープを少し冷ましてから食べます에서 あつい를 熱い로 적는 이유는 무엇인가요?
답과 이유 보기
수프라는 대상의 온도가 높고, 먹기 전에 식힌다는 문맥이기 때문입니다. 날씨나 방의 더위라면 暑い, 책이나 벽의 두께라면 厚い가 중심이 됩니다.