離れる·去る: 기준에서 떨어지기와 장소를 떠나기
문에서 거리를 두는 요청과 방·마을을 떠나는 행동을 비교하며, 장소를 떠났다고 해서 돌아오지 않는다고 보지 않습니다.
기준과의 거리를 늘리기
離れる（はなれる）는 기준 대상에서 떨어지는 것입니다. 扉から少し離れてください。는 문에서 조금 떨어져 달라는 요청입니다.
駅から離れた場所に住んでいます。는 역에서 떨어진 곳에 살고 있다는 뜻입니다. 역에서 출발하는 이동 중 상태가 아니라 거주지의 위치 관계입니다.
머물던 장소에서 떠나기
去る（さる）는 있던 장소를 떠나는 행동에 씁니다. 客は部屋を去りました。는 손님이 방을 떠났다는 뜻입니다. 客가 떠난 사람입니다.
翌朝、町を去りました。는 다음 날 아침에 마을을 떠났다는 말입니다. 떠난 뒤의 목적지나 다시 방문할지는 적혀 있지 않습니다.
떨어진 거리와 떠난 범위
扉から離れても、部屋の中にいることはできます。는 문에서 떨어져도 방 안에 있을 수 있다는 뜻입니다. 특정 물체와 거리를 두는 것이 방을 떠나는 행동은 아닙니다.
その場を去りましたが、後で戻りました。는 그 자리를 떠났지만 나중에 돌아왔다는 말입니다. 去る만으로 영구적인 이별을 더하지 않습니다.
扉から離れる라는 요청은 방 밖으로 나가라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
이 표현만으로는 그렇지 않습니다. 문에서 거리를 두라는 요청이며 방을 떠나라는 범위는 명시하지 않습니다.