恥·恥じる: 수치라는 평가와 부끄러워하는 대상
실패를 숨기는 일의 평가, 넘어진 뒤의 창피, 경솔한 발언에 대한 부끄러움을 비교하며 노력한 실패의 조건과 부정 범위를 읽습니다.
수치라는 평가와 창피를 당한 사건
恥(はじ)는 수치나 부끄러움입니다. “失敗を隠すほうがかえって恥だと思う。”에서는 실패를 숨기는 편이 오히려 수치라고 생각합니다. 평가의 대상은 실패를 숨기는 일입니다.
“人前で転び、恥をかいた。”에서는 사람들 앞에서 넘어져 창피를 당했습니다. 恥をかいた라는 결합은 이 사건에서 겪은 창피를 나타내며, 어떤 도덕적 잘못을 인정했다는 뜻을 자동으로 더하지 않습니다.
발언을 부끄러워하고 실패의 조건을 읽기
恥じる(はじる)는 부끄러워하다·수치스럽게 여기다라는 뜻입니다. “自分の軽率な発言を深く恥じている。”에서는 자신의 경솔한 발언을 깊이 부끄러워하고 있습니다.
“努力した結果なら失敗を恥じる必要はない。”에서는 노력한 결과라면 실패를 수치스럽게 여길 필요가 없다고 말합니다. 努力した結果なら의 조건과 必要はない의 부정을 함께 읽습니다.
무엇을 평가하고 무엇을 부끄러워하는지
恥だ는 숨기는 일을 수치라고 평가하는 표현이고, 恥をかいた는 넘어진 사건에서 창피를 당한 표현입니다. 恥じている에서는 부끄러워하는 대상인 자기 발언을 확인합니다.
恥를 남 앞의 창피로만, 恥じる를 도덕적 잘못으로만 나누지 않습니다. 노력한 실패 예문도 모든 실패가 언제나 부끄럽지 않다는 뜻으로 넓히지 않고 명시된 조건 안에서 읽습니다.
努力した結果なら失敗を恥じる必要はない에서 부정하는 것은 무엇인가요?
답과 이유 보기
노력한 결과라는 조건에서 실패를 수치스럽게 여길 필요를 부정합니다. 노력이 있었다는 조건을 빼거나, 실패 자체가 없었다고 읽지 않습니다.