技術

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 技術는 ぎじゅつ로 읽는 명사로, 사람이 익힌 기법이나 작업 방식을 바꾸는 기술적 수단을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 장인에게 배우는 것은 伝統的な技術, 효율을 바꾸는 수단은 新しい技術처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기법과 기술
  • 손으로 익혀 전수받는 솜씨에는 ‘기법’, 새로운 수단이나 방식에는 ‘기술’이라는 번역이 자연스러울 수 있습니다.
• 문맥이 정하는 범위
  • 技術만으로 개인의 숙련인지 장비·방법을 포함한 기술인지 확정하지 말고 함께 쓰인 동작과 대상을 봅니다.