原作·翻案·脚色: 원작과 각색 작품, 사실을 꾸미는 말
原作의 원천 작품, 翻案의 현대 무대극, 脚色의 작품 각색·사실 꾸밈을 비교합니다. 결말의 차이와 꾸며 말하기를 멈춰 달라는 요청을 읽습니다.
原作: 읽은 소설과 무대판의 결말
原作(げんさく)는 원작을 뜻합니다. 「映画を見る前に原作の小説を読んだ。」는 “영화를 보기 전에 원작 소설을 읽었다.”라는 뜻입니다. 영화 관람에 앞서 읽은 대상은 그 영화의 원작 소설입니다. 이 문장에서 직접 서술한 행동은 원작을 읽은 일입니다.
「舞台版では原作と異なる結末が用意されている。」는 “무대판에는 원작과 다른 결말이 마련되어 있다.”라는 뜻입니다. 해당 무대판에는 원작과 다른 결말이 마련되어 있습니다. 원천 작품과 무대판의 관계를 보여 주지만, 모든 각색 작품의 결말이 다르다는 규칙은 아닙니다.
翻案: 옛이야기를 바꾸고 원작과 비교하기
翻案(ほんあん)은 번안이나 각색을 뜻합니다. 「昔話を現代の舞台劇に翻案した。」는 “옛이야기를 현대 무대극으로 번안했다.”라는 뜻입니다. 옛이야기를 바탕으로 현대 무대극이라는 작품으로 바꾼 행동입니다.
「原作と映画の翻案部分を比較した。」는 “원작과 영화의 각색 부분을 비교했다.”라는 뜻입니다. 비교한 대상은 원작과 영화의 각색 부분입니다. 각색한 부분을 원작과 대조하는 일과 옛이야기를 새 무대극으로 바꾼 일을 구별합니다.
脚色: 작품을 각색하기와 사실을 꾸미기
脚色(きゃくしょく)는 각색 또는 꾸며 냄을 뜻합니다. 「古い小説を現代の舞台向けに脚色した。」는 “오래된 소설을 현대 무대용으로 각색했다.”라는 뜻입니다. 오래된 소설을 현대 무대에 맞게 바꾼 예로, 여기서는 작품이 각색의 대상입니다.
「事実を面白く脚色して話すのはやめてほしい。」는 “사실을 재미있게 꾸며 말하는 것은 그만두었으면 한다.”라는 뜻입니다. 여기서 꾸미는 대상은 事実이며, 꾸며 말하는 행동을 그만두었으면 한다는 요청입니다. 작품의 무대 각색과 뜻을 구별하고, 요청을 이미 중단된 결과로 읽지 않습니다.
「事実を面白く脚色して話すのはやめてほしい」의 脚色도 소설을 무대 작품으로 바꾸는 뜻인가요?
답과 이유 보기
여기서는 사실을 재미있게 꾸며 말하는 뜻입니다. 소설의 무대 각색과 대상이 다르며, 그런 말하기를 멈춰 달라는 요청이지 이미 멈췄다는 결과는 아닙니다.