脚本·台本: 각본 개작, 배우의 읽기와 수정 대본 배포
脚本과 台本의 겹치는 대본 뜻을 감독의 개작·연습 전 읽기·수정본 배포로 비교합니다. 문서의 처리와 공연·대사 암기 완료를 구별합니다.
脚本: 감독의 개작과 배우 전원의 읽기
脚本(きゃくほん)은 각본이나 대본을 뜻합니다. 「監督は小説を映画の脚本に書き直しました。」는 “감독은 소설을 영화 각본으로 다시 썼습니다.”라는 뜻입니다. 소설을 영화 각본으로 다시 쓴 사람은 감독이며, 바뀐 것은 작품의 문서 형태입니다.
「稽古の前に俳優全員で脚本を読み合わせた。」는 “연습 전에 배우 전원이 함께 대본을 읽으며 호흡을 맞췄다.”라는 뜻입니다. 연습 전에 배우 전원이 함께 대본을 읽은 행동입니다. 개작한 감독과 읽기에 참여한 배우들의 역할을 구별할 수 있습니다.
台本: 연습 전 함께 읽고 수정본을 받기
台本(だいほん)은 대본을 뜻합니다. 「俳優たちは稽古の前に台本を読み合わせた。」는 “배우들은 연습 전에 대본을 함께 읽었다.”라는 뜻입니다. 배우들이 함께 대본을 읽은 때는 연습 전입니다. 앞의 脚本 예문과 읽기라는 행동이 겹칩니다.
「せりふを書き直した新しい台本が配られた。」는 “대사를 고쳐 쓴 새 대본이 배부됐다.”라는 뜻입니다. 대사를 고쳐 쓴 새 대본이 배포된 과거입니다. 配られた의 대상은 수정 대본이며, 이 문장은 배우들이 모든 대사를 외웠다는 결과를 말하지 않습니다.
겹치는 명칭과 서로 다른 문서 행동
영화 각본의 개작, 배우들의 읽기, 수정 대본의 배포는 대본을 다루는 서로 다른 행동입니다. 두 명칭의 뜻이 겹친다는 점을 유지하면서 누가 어떤 문서를 다뤘는지 연결해 읽습니다.
예문에는 영화의 脚本과 연습 전에 읽는 脚本·台本이 등장합니다. 이 예문들만으로 하나는 영화 전용, 다른 하나는 무대 전용이라고 나누거나 읽기·배포를 공연 완료로 바꿀 수는 없습니다.
「せりふを書き直した新しい台本が配られた」는 공연 완료와 대본 배포 중 무엇을 말하나요?
답과 이유 보기
대사를 고쳐 쓴 새 대본이 배포됐다는 뜻입니다. 수정과 배포의 대상은 대본이며, 공연이나 모든 대사 암기가 완료됐다는 뜻으로 확대하지 않습니다.