翻案

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 翻案(ほんあん)은 원작의 내용이나 형식을 다른 시대·매체에 맞게 바꾸는 번안이나 각색을 나타내는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 무대극으로 바꾸는 것은 昔話を舞台劇に翻案する, 영화에서 각색된 부분은 映画の翻案部分처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 원작과 새 형식
  • 원작을 그대로 옮기는 것보다 새로운 시대나 매체에 맞게 내용과 표현을 바꾸는 데 초점이 있습니다.
• 대상과 결과 형식
  • 바꾸는 원작에는 を, 바뀐 형식에는 に를 붙여 昔話を舞台劇に翻案する라고 합니다.