見本·試供品: 참고로 보는 견본과 써 보는 견본품
색이나 작성법을 보여 주는 見本과 체험용으로 제공되는 試供品을 비교합니다. 견본의 역할을 읽으며 사용 후 구매 여부 결정과 구매 완료를 구별합니다.
색이나 형태를 참고하기
見本의 읽기는 みほん이며 견본입니다. 布の見本を窓辺で見て色を確かめた。는 천 견본을 창가에서 보고 색을 확인했다는 말입니다.
견본은 색을 확인하는 참고 대상입니다. 무엇을 보여 주는지 읽고, 이 장면을 이미 천을 구입했다는 행동으로 바꾸지 않습니다.
써 보기 위해 제공된 試供品
試供品의 읽기는 しきょうひん이며 체험용 견본품입니다. 店頭で化粧品の試供品を受け取った。는 매장에서 화장품 견본품을 받았다는 뜻입니다.
견본품을 받은 행동이 완료되어 있습니다. 수령만으로 이미 사용했거나 본상품을 구매했다고 판단하지 않습니다.
견본을 참고하는 행동과 구매 결정
書き方の見本を参考に申込書へ記入した。는 작성법 견본을 참고해 신청서에 기입했다는 말입니다. 완료된 행동은 기입이며 제출 여부는 별도 정보입니다.
試供品を使ってから購入するか決める。는 견본품을 사용해 본 뒤 구매할지 결정한다는 뜻입니다. 사용과 결정의 순서를 읽되 구매가 확정되었다고 바꾸지 않으며, 見本도 문맥에 따라 써 볼 수 있습니다.
見本과 試供品은 견본의 역할을 어떻게 다르게 보나요?
답과 이유 보기
見本은 색·형태·작성법 등을 보여 주는 참고에, 試供品은 써 보도록 제공하는 목적에 초점이 있습니다. 모든 견본을 사용 가능 여부만으로 배타적으로 나누지는 않습니다.