吹き抜け: 창과 조명을 연결하는 통층 공간
현관 위로 창문이 보이거나 조명이 매달린 吹き抜け를 읽습니다. 천장이 위층까지 트인 공간을 그 너머의 창과 그곳에 매단 조명과 구별합니다.
창문을 볼 수 있는 위로 트인 공간
吹き抜け(ふきぬけ)는 천장이 위층까지 트인 공간이나 통층 공간을 뜻합니다. 「玄関の吹き抜け越しに二階の窓が見える。」는 “현관의 천장이 위층까지 트인 공간 너머로 2층 창문이 보인다.”라는 뜻입니다. 吹き抜け越しに는 그 공간 너머로 창문이 보인다는 관계를 나타냅니다.
吹き抜け는 창 자체의 이름이 아닙니다. 현관의 위로 트인 공간과 그 너머로 보이는 2층 창문이 서로 다른 대상을 이룹니다.
통층 공간에 매단 조명
「吹き抜けに吊るした照明が広間を明るく照らした。」는 “통층 공간에 매단 조명이 넓은 방을 환하게 비췄다.”라는 뜻입니다. 조명은 통층 공간에 매달려 넓은 방을 환하게 비췄습니다.
吹き抜けに는 조명을 매단 공간을 나타냅니다. 밝게 비춘 주체는 조명이고, 비춘 대상은 広間라는 넓은 방입니다.
공간과 그 공간에 연결된 물건
두 예문에서 吹き抜け는 위로 트인 공간을 이름 붙입니다. 창문은 그 너머로 보이는 대상이고 조명은 그 공간에 매단 물건입니다.
첫 예문은 현관의 공간 너머로 2층 창문이 보이는 관계를, 둘째 예문은 공간에 매단 조명이 방을 비춘 관계를 보여 줍니다. 공간의 이름과 창·조명의 역할을 함께 읽습니다.
吹き抜け越しに二階の窓が見える의 吹き抜け는 창 자체를 뜻하나요?
답과 이유 보기
창 자체가 아니라 천장이 위층까지 트인 공간을 뜻합니다. 그 공간 너머로 보이는 대상이 2층 창문이므로 공간과 창을 구별합니다.