内装·外装: 내부 마감·차량 내부와 외장·포장
가게와 자동차의 内装를 건물과 상자의 外装와 비교합니다. 안팎을 이루는 부분의 이름이 건물에서 차량·포장까지 이어지는 용례를 읽습니다.
内装의 내부 마감과 차량 내부
内装(ないそう)는 실내 장식·내부 마감이나 차량 내부를 뜻합니다. 「店の内装を木目調に改めた。」는 “가게 실내 장식을 나뭇결 느낌으로 바꾸었다.”라는 뜻입니다. 가게의 실내 장식을 나뭇결 느낌으로 바꾼 예입니다.
「車の内装には汚れに強い素材が使われている。」는 “자동차 내부에는 오염에 강한 소재가 쓰였다.”라는 뜻입니다. 여기서 内装가 이름 붙이는 대상은 자동차 내부입니다. 오염에 강한 소재가 사용되어 있는 상태를 읽습니다.
外装의 외장과 외부 포장
外装(がいそう)는 외장이나 외부 포장을 뜻합니다. 「建物の外装を明るい色に塗り直した。」는 “건물 외장을 밝은 색으로 다시 칠했다.”라는 뜻입니다. 밝은 색으로 다시 칠한 것은 건물의 외장입니다.
「箱の外装に小さな傷が付いていた。」는 “상자의 외부 포장에 작은 흠집이 나 있었다.”라는 뜻입니다. 작은 흠집이 나 있던 대상은 상자의 외부 포장입니다.
건물 안팎을 넘어 이어지는 이름
内装는 가게의 내부 마감뿐 아니라 자동차 내부도 가리킵니다. 外装는 건물 외장뿐 아니라 상자 바깥 포장도 가리키므로 두 단어의 대상을 건물로만 한정하지 않습니다.
車の内装는 자동차 내부를, 箱の外装는 상자의 외부 포장을 이름 붙입니다. 차량 안에서 하는 행동이나 상자의 내용물이 아니라, 문장에서 서술한 안팎 부분의 이름입니다.
車の内装와 箱の外装는 각각 무엇을 이름 붙이나요?
답과 이유 보기
앞은 자동차 내부를, 뒤는 상자의 외부 포장을 이름 붙입니다. 건물의 내부 마감·외장에서 이어지는 용례이며 차량 안의 행동이나 상자 내용물을 뜻하지 않습니다.