延期·中止: 날짜를 미루기와 개최를 취소하기

행사 공지의 延期와 中止를 구별하고, 연기 후 새 날짜가 정해졌는지도 따로 확인합니다.

예정 시점을 뒤로 옮기기

延期（えんき）는 예정된 일을 더 나중으로 미루는 것입니다. 会議を来週に延期しました。는 회의를 다음 주로 미뤘다는 뜻입니다.

会議は延期になりましたが、新しい日程は未定です。는 회의가 연기되었지만 새 일정은 아직 정해지지 않았다는 말입니다. 연기라는 말만으로 새 날짜를 알 수는 없습니다.

中止（ちゅうし）는 예정하거나 진행하던 일을 그만두는 것입니다. 雨のため、今日の試合は中止です。는 비 때문에 오늘 경기를 하지 않는다는 뜻입니다.

이번 경기의 취소를 앞으로 어떤 경기도 열리지 않는다는 뜻으로 넓히지 않습니다. 中止라는 표현은 공지가 가리키는 행사나 행동에 적용됩니다.

台風のため、旅行を延期しました。는 태풍 때문에 여행을 미뤘다는 말입니다. 台風のため는 이유이고 延期しました는 선택한 대응입니다.

旅行を中止しました。에서는 여행을 취소했다고 말합니다. 다음에 별도 여행을 계획할 가능성까지 부정하는 문장은 아닙니다.

답과 이유 보기

아직 확정되지 않았습니다. 회의는 뒤로 미뤄졌고, 새 일정은 未定이라고 밝혔습니다.