変更·訂正: 계획을 바꾸기와 잘못된 내용을 바로잡기
일정 변경과 오기 정정을 비교하며, 바뀌었다는 사실만으로 원래 내용이 틀렸다고 판단하지 않습니다.
내용이나 조건을 바꾸기
変更（へんこう）는 정해진 내용이나 조건을 바꾸는 것입니다. 集合場所を駅前に変更しました。는 모일 장소를 역 앞으로 바꿨다는 뜻입니다.
新しい予定に合わせて時間を変更しました。는 새 일정에 맞춰 시간을 바꿨다는 말입니다. 원래 시간이 잘못 기재되었다는 뜻은 포함하지 않습니다.
잘못 적거나 말한 것을 바로잡기
訂正（ていせい）는 잘못된 내용을 바로잡는 것입니다. 資料の日付を訂正しました。는 자료에 적힌 날짜를 정정했다는 뜻입니다.
名前の漢字に誤りがあったので、訂正しました。는 이름의 한자에 오류가 있어서 바로잡았다는 말입니다. 무엇이 잘못되었는지를 함께 읽습니다.
같은 날짜에도 다른 이유
開催日を変更しました。는 행사 날짜를 바꿨다는 말이고, 案内に書いた開催日を訂正しました。는 안내에 적은 행사 날짜를 바로잡았다는 말입니다.
정정도 내용을 바꾸는 일이지만, 訂正에는 오류를 바로잡는 초점이 있습니다. 변경 공지를 읽을 때에는 실제 일정이 바뀐 것인지 표기만 고친 것인지 확인합니다.
集合場所を変更しました。만으로 원래 안내에 오기가 있었다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 장소를 바꿨다는 사실만 나타내며, 오기를 고쳤다면 誤りを訂正しました처럼 설명할 수 있습니다.