貯金·預金: 모아 두는 돈과 맡긴 돈
일상적인 저축과 금융기관에 맡긴 돈이라는 어휘 초점을 비교합니다.
돈을 모아 두기
貯金(ちょきん)은 돈을 쓰지 않고 모아 두는 일이나 그렇게 모은 돈입니다. 「旅行のために貯金しています」는 여행을 위해 저축하고 있다는 뜻입니다. 돈을 보관하는 구체적인 장소까지 지정하지 않습니다.
「貯金を使って旅行しました」는 모아 둔 돈을 써서 여행했다는 뜻입니다. 여기서 貯金은 저축하는 행동보다 축적한 돈을 가리킵니다.
금융기관에 맡기기
預金(よきん)은 금융기관에 돈을 맡기는 일이나 맡긴 돈을 가리킵니다. 「預金の残高を確認しました」는 예금 잔액을 확인했다는 뜻입니다. 잔액을 확인한 행동과 새로 저축한 행동을 구별합니다.
「預金を引き出しました」는 맡긴 돈을 인출했다는 뜻입니다. 입금과 반대 방향이며 새 수입이 생겼다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
일상어와 제도상 명칭
일상에서는 은행에 모은 돈도 貯金이라고 말할 수 있어 두 단어가 완전히 배타적이지 않습니다. 「貯金箱にお金を入れました」는 저금통에 돈을 넣었다는 뜻입니다. 실제 상품·기관 명칭은 표기된 이름을 따릅니다.
「貯金額を決めました」는 저축할 금액을 정했다는 뜻입니다. 정한 돈이 이미 모였다고 보지 말고 계획과 실행을 나눕니다.
「貯金しています」만으로 어느 은행을 이용하는지 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 저축하고 있다는 말일 뿐 보관 장소나 기관은 명시하지 않았습니다.