給料·収入: 급여와 들어오는 돈
일한 대가인 급여와 더 넓은 수입의 범위를 구별합니다.
고용 관계의 급여
給料(きゅうりょう)는 일한 대가로 받는 급여를 가리킵니다. 「給料は月末に受け取ります」는 급여를 월말에 받는다는 뜻입니다. 금액이나 세부 지급 조건은 이 문장에 없습니다.
「初めて給料をもらいました」는 처음으로 급여를 받았다는 뜻입니다. 앞으로 받고 싶다는 희망이 아니라 수령 완료를 말합니다.
들어오는 돈의 범위
収入(しゅうにゅう)는 들어오는 돈을 넓게 가리킵니다. 「給料以外の収入もあります」는 급여 외의 수입도 있다는 뜻입니다. 따라서 모든 수입을 회사에서 받는 급여로 바꿀 수는 없습니다.
「毎月の収入」는 매달의 수입입니다. 같은 표현이라도 월별 수치인지 연간 합계인지 단위를 확인해야 금액을 잘못 비교하지 않습니다.
수입과 남은 돈
「収入は増えましたが、貯金は増えていません」은 수입은 늘었지만 저축액은 늘지 않았다는 뜻입니다. 수입은 들어오는 금액이고 남긴 돈과는 다릅니다. 늘어난 원인이나 지출 내용을 임의로 추가하지 않습니다.
「収入が安定していません」은 수입이 안정적이지 않다는 뜻입니다. 수입이 0이라는 말은 아니며 변동이 있다는 설명과 무수입을 구별합니다.
「給料が上がりました」는 모든 수입 항목이 늘었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 급여가 올랐다는 뜻입니다. 다른 수입의 변화까지 말하지 않습니다.