遅刻·遅延: 사람의 지각과 진행 지연
약속된 때에 늦은 사람과 교통·처리가 늦어진 상태를 구별합니다.
정해진 때에 늦기
遅刻(ちこく)는 학교·직장·약속 등에 정해진 시각보다 늦게 가는 일입니다. 「授業に10分遅刻しました」는 수업에 10분 지각했다는 뜻입니다.
「遅刻しそうです」는 지각할 것 같다는 예상입니다. 이미 지각한 사실과 다르며, 실제로 늦었는지는 이후 상황에서 확인합니다.
예정보다 지연되기
遅延(ちえん)은 교통편이나 처리 등이 예정대로 진행되지 않고 늦어지는 지연입니다. 「電車が遅延しています」는 전철이 지연되고 있다는 뜻입니다.
「配送に遅延が発生しました」는 배송 지연이 발생했다는 뜻입니다. 배송 자체가 취소됐다고 단정할 수 없으며 지연과 취소를 구분합니다.
원인과 결과를 잇기
「電車の遅延で会議に遅刻しました」는 전철 지연으로 회의에 지각했다는 뜻입니다. 전철의 운행 상황과 사람의 회의 참석 시각을 각각 표현합니다.
「遅延があっても遅刻しませんでした」는 지연이 있었어도 지각하지 않았다는 뜻입니다. 지연이 있었다고 반드시 사람이 늦었다고 추론하지 않습니다.
전철이 늦지만 수업에는 제시간에 도착했다면 遅刻했다고 하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 전철의 遅延은 있었지만 수업에 遅刻한 것은 아닙니다.