座席·席: 앉는 자리와 맡은 자리
물리적인 좌석과 더 넓은 자리 표현의 겹치는 범위를 살펴봅니다.
앉도록 마련된 좌석
座席(ざせき)는 탈것·공연장 등에서 앉도록 마련된 좌석입니다. 「座席の番号を確認しました」는 좌석 번호를 확인했다는 뜻입니다.
「座席を倒してもいいですか」는 좌석을 뒤로 젖혀도 되는지 묻는 상황에서 씁니다. 좌석 사용의 허가 요청이지 이미 젖혔다는 보고가 아닙니다.
앉는 곳을 넓게 말하기
席(せき)도 앉는 자리를 가리켜 「席が空いています」는 빈자리가 있다는 뜻입니다. 座席와 겹치는 문맥이 많으므로 서로 완전히 다른 물건이라고 나누지 않습니다.
「少し席を外します」는 잠시 자리를 비우겠다는 뜻입니다. 의자를 밖으로 옮긴다는 뜻으로 글자 그대로 해석하지 않습니다.
예약과 실제 사용
「席を予約しましたが、座席の位置はまだ分かりません」은 자리는 예약했지만 좌석 위치는 아직 모른다는 뜻입니다. 예약 사실이 구체적인 위치 확인까지 보장하지 않습니다.
「隣の席の人」은 옆자리에 있는 사람입니다. 사람을 座席라고 부르는 것이 아니라 席를 기준으로 사람의 위치를 설명합니다.
「席を外しています」는 결근했다고 확정하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 자리를 비운 상태라는 뜻으로 잠시 다른 곳에 있을 수도 있습니다.