遅延

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遅延은 ちえん으로 읽는 명사이며, 예정된 시간이나 진행이 늦어지는 지연을 뜻합니다. 동작이나 상태는 遅延する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 큰눈으로 열차 운행이 늦어지거나 작업 지연을 막기 위한 계획을 설명할 때 씁니다.
  • 大雪のため列車に遅延が生じた。에서는 큰눈 때문에 열차에 지연이 생기고, 作業の遅延を防ぐため予定を細かく分けた。에서는 작업 지연을 막기 위해 일정을 세세하게 나눕니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 列車に遅延が生じる
  • に는 지연이 발생한 대상이 열차 운행임을 나타내고, ため는 원인이 큰눈임을 표시합니다.
• 遅延を防ぐため
  • ため는 일정을 나눈 목적이 작업 지연을 막는 데 있음을 나타냅니다.
• 遅延과 遅れ
  • 둘 다 늦어짐을 뜻하지만, 遅延은 운행·작업 같은 일정 지연을 비교적 공식적으로 나타내고, 遅れ는 일상적인 늦음에도 널리 씁니다.