GRAMMAR DETAIL
ばかりに
한 가지 원인 때문에 예상하지 못한 나쁜 결과가 생겼음을 나타낸다.
대표 예문
確認を怠ったばかりに、大切な資料を別の相手に送ってしまった。
확인을 소홀히 한 탓에 중요한 자료를 다른 사람에게 보내고 말았다.
사용 단어
急いで返事をしたばかりに、内容を間違えてしまった。
서둘러 답장을 한 탓에 내용을 잘못 적고 말았다.
사용 단어
一駅乗り過ごしたばかりに、約束の時間に遅れた。
한 역을 지나친 탓에 약속 시간에 늦었다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성:
ばかりに는 앞의 일을 원인으로 부각하며, 그 때문에 생긴 나쁜 결과에 대한 유감이나 후회를 담습니다. - 기본 쓰임:
一駅乗り過ごしたばかりに、約束の時間に遅れた。는 한 역을 지나친 일이 지각으로 이어진 것을 유감스럽게 말합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 원인과 막 끝난 시점의 구별
返事をしたばかりに間違いが起きた는 답변이 나쁜 결과의 원인임을 강조합니다.返事をしたばかりだ는 답변한 지 얼마 되지 않았다는 시점 표현이므로, 끝의に와 뒤 결과를 함께 읽습니다.