安全·安心: 안전한 조건과 안심하는 마음

위험이 적은 조건과 걱정이 줄어든 마음을 구별하고, 안심했다는 사실만으로 안전을 증명하지는 않음을 확인합니다.

상태와 조건을 확인하기

安全な場所で待ってください。는 안전한 곳에서 기다려 달라는 요청입니다. 安全（あんぜん）은 사고나 피해의 위험이 없는지 또는 적은지를 말하는 문맥에 쓰입니다.

作業の前に安全を確認しました。는 작업 전에 안전을 확인했다는 뜻입니다. 어떤 점을 확인했는지는 이 문장만으로 구체적으로 알 수 없습니다.

無事に着いたと聞いて、安心しました。는 무사히 도착했다는 말을 듣고 안심했다는 뜻입니다. 安心（あんしん）은 마음이 놓이는 반응을 나타냅니다.

説明を聞いたので、安心して申し込めました。는 설명을 들어 안심하고 신청할 수 있었다는 말입니다. 안심과 실제 신청이 가능했던 결과가 함께 들어 있습니다.

本人は安心していますが、安全かどうかはまだ確認していません。는 본인은 안심하지만 안전한지는 아직 확인하지 않았다는 뜻입니다. 두 판단의 근거가 다를 수 있습니다.

安全な道는 안전한 길을 뜻하고 安心して歩ける道는 마음 놓고 걸을 수 있는 길을 뜻합니다. 조건을 평가하는 말과 이용자의 마음을 드러내는 말을 구별합니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 걱정이 줄어 마음이 놓였다는 뜻입니다. 실제 안전 확인의 범위는 별도 정보가 필요합니다.