上手·得意: 능숙함과 자신 있는 분야

능숙한 결과에 대한 평가와 자신 있는 분야를 비교하고, 上手와 得意의 주어·조사·자기소개에서의 쓰임을 익힙니다.

능숙하게 하는 모습

姉は料理が上手です。는 언니나 누나가 요리를 잘한다는 뜻입니다. 上手（じょうず）는 능숙함을 평가하며 잘하는 분야에 が를 붙입니다.

彼は初めての道具を上手に使いました。는 그가 처음 쓰는 도구를 능숙하게 사용했다는 말입니다. 上手に는 실제 사용 동작을 꾸미며 경험 기간을 단정하지 않습니다.

私は数字を覚えるのが得意です。는 저는 숫자를 외우는 데 자신이 있다는 뜻입니다. 得意（とくい）는 잘하거나 자신 있는 분야를 소개하는 데 어울립니다.

得意な料理はカレーです。는 자신 있는 요리가 카레라는 말입니다. 명사 앞에서는 得意な로 이어지며 모든 요리를 똑같이 잘한다는 뜻은 아닙니다.

자신의 강점을 소개할 때 私は料理が得意です라고 하면 자연스럽게 자신 있는 분야를 말할 수 있습니다. 私は料理が上手です도 문법적으로 가능하지만 직접 자신을 칭찬하는 인상은 문맥에 따라 달라집니다.

好きですが、まだ上手ではありません。는 좋아하지만 아직 잘하지는 못한다는 뜻입니다. 좋아하는 마음과 능숙함을 같다고 판단하지 않습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 좋아해도 아직 서툴 수 있습니다. 좋아함은 선호이고 上手는 능숙함에 대한 평가입니다.