障子

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 障子(しょうじ)는 나무 격자에 종이를 바른 일본식 미닫이문을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 破れた障子に紙を張る에서는 새 종이를 붙이는 바탕이고, 光が障子を通して入る에서는 아침 햇빛이 장지문을 통과해 들어옵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문에 붙이는 종이와 문 자체
  • 障子に新しい紙を張る는 종이가 장지문의 구성 재료임을 보여 줍니다. 그렇다고 障子를 종이 한 장만 뜻한다고 줄이면 障子を通して의 문 구조를 놓칩니다.